Выходи на Орбиту Сети!орбита сети

    Отличие древнерусского языка от старославянского

    Языковые споры не утихают и сегодня мы поговорим об истинном происхождении древнерусского, старославянского и церковнославянского языков.

    Отличие древнерусского языка от старославянского

    И если древнерусский и старославянский языки в самом деле являются родственными между собой, то у церковнославянского - особое положение: он существенно отличается от всех ныне существующих и уже мертвых славянских языков.

    Происхождение

    Церковнославянский язык – это язык богослужения, употребляемый Православной Церковью в России, Болгарии, Сербии, Черногории, Белоруссии на Украине и в некоторых других странах, где исповедуют православие. Он создан святыми равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием на основе староболгарского (который мы сегодня называем старославянским) и старомакедонского. Специалисты находят в нем также моравские вкрапления и следы влияния других славянских языков.

    Принеся в славянские земли азбуку и книжность, а вместе с ними и тексты, которые следовало произносить во время богослужения, Кирилл и Мефодий столкнулись с необходимостью перевода на славянский язык сложнейшего понятийного аппарата, сложившегося к тому времени в православном богословии и тесно связанной с ним философии.

    За спиной солунских братьев были многие столетия развития книжного греческого языка, приобретшего к IX веку изумительное богатство и отточенность. Славянские наречия, к тому времени бесписьменные, такой традиции не имели. «Мы же, славяне, – проста чадь», - писал моравский князь, приглашая Кирилла и Мефодия, под «простотой» разумея «некнижность». Так и появился церковнославянский язык – из текстов, переведенных братьями Кириллом и Мефодием с греческого и записанных вновь созданными буквами азбуки-кириллицы.

    Церковнославянский – славянская латынь

    Многие сравнивают церковнославянский с латынью, и в этом есть определенный резон. Церковнославянский так же, как и латынь, используется в богослужении, так же как и латынь, это мертвый язык, не имеющий носителей, для которых он был бы родным. Но на этом сходство заканчивается.

    Различие же с латынью гораздо более принципиальное. Латынь на протяжении длительного времени была живым, разговорным языком. На латыни общались в обыденной жизни, на ней писали деловые бумаги, литературные произведения самого разнообразного характера, со временем латынь стала языком науки и медицины. Церковнославянский никогда не использовался ни для чего другого, кроме богослужений.

    На этом языке только молятся. В этом - его особая функциональная чистота. Эту чистоту понимали еще в Средние века. Болгарский автор, которого Черноризец Храбрый в своем трактате «О письменах» именно этой особенностью церковнославянского языка обосновывает свое представление о его превосходстве над другими наречиями.

    Есть и еще одно отличие от латыни. В Средние века, когда в королевства Западной Европы пришло христианство и началось богослужение на латыни, подавляющему большинству прихожан этот язык был непонятен. На «народные» языки Библия была переведена лишь в эпоху Реформации. В случае с церковнославянским языком было совсем по-другому. Для прихожан первых славянских православных храмов церковнославянский был понятен.

    Как говорят специалисты, тут имела место диглоссия - ситуация, когда параллельно существуют два языка, но носителями они воспринимаются как один. Есть «высокий» пласт лексики и «низкий»: один – для богослужений, другой – для обыденной жизни. С течением времени «народные» языки – русский, болгарский, сербский и другие – подверглись трансформации, а церковнославянский сохранился почти в том же виде, в каком был создан Кириллом и Мефодием.

    Примеры лексики

    Церковнославянский язык является родственным современному русскому, и многое в нем понятно нашему уху. Или кажется понятным. Сходство, а иногда идентичность многих слов приводит к недоразумениям. Вот лишь несколько примеров.

    Живот: на церковнославянском это – «жизнь». Многие люди полагают, что и в древнерусском «живот» означал «жизнь». Однако наши предки «животом» называли имущество, пожитки.

    Непостоянно – то, против чего нельзя «постоять», выстоять. Непостоянно – это значит «невыносимо».

    Позор – «зрелище».

    Пища – «наслаждение». «Пищный» на церковнославянском означает «сладостный».

    Тихий: ближе всего к современному русскому «мирный», такой, в котором нет угрозы. Иногда словом «тихий» обозначается греческое понятие «радостный», как в выражении «Тиха бо дателя любит Бог» (Бог любит того, кто подает милостыню с радостью).

    Теплый – «очень горячий», «жгучий». «Теплый молитвенник» - это тот, кто молится горячо.

    Умиление – «сокрушение», а отнюдь не «нежность» или «растроганность», как мы сегодня понимаем.

    Умный – «умственный», «мысленный», «духовный», «нематериальный». Отсюда - «умное делание» - название молитвенных практик, которое можно перевести как «духовная работа».

    Богослужение: церковнославянский или русский?

    В наши дни в церковной, как и в светской среде, есть сторонники перевода православного богослужения с церковнославянского на современный русский язык. Сторонников этого проекта аргументируют это тем, что святые равноапостольные Кирилл и Мефодий в свое время ввели церковнославянский язык в оборот именно для того, чтобы литургия была понятна молящимся. И сегодняшнюю ситуацию, когда, стоя в храме, люди не понимают большую часть того, что произносится, считают отступлением от заветов корсунских братьев.

    Противники перевода ссылаются на невозможность адекватного перевода на современный русский язык текстов, написанных на славянской «латыни». В этом случае произойдут неизбежное «снижение» смысла, утрата высокого значения произносимых слов, поскольку современный русский по отношению к церковнославянскому является в большой степени «профанным», «низким» языком.

    Источник: Кириллица

    похожие новости
    Зависимость людей от онлайн-игр
    Нацеленная аудитория, призванная обеспечивать жизнь людей распространяющих онлайн игры - всего лишь зомбированные излишки, для которых вся жизнь -...
    Симпсоны уже не "те"?
    Думаю, что вам часто приходилось слышать, что что-то в этом мире "уже не то". Например любимая футбольная команда, уже "не та", что была 10 лет...
    Очки для перевода текста
    Японские разработчики компании NTT DoCoMo представили свою новую работу для перевода текста в режиме реального времени. Умные очки впервые появились...
    О пользе расслабления
    Чтобы успевать за временем, современному человеку приходится постоянно напрягать разум, испытывать нервные нагрузки. Темп жизни всё ускоряется, а...
    Популярные жанры телесериалов за I квартал 2013 года
    Статистические данные производства телесериалов за первый квартал 2013 года показали, что российские продюсеры выбрали для своих работ основной темой...
    Правила Регины Бретт (45 правил)
      Когда-то Регина Бретт в свои 45 лет составила 45 правил, которые она извлекла из своей жизни и опыта. Сегодня ей уже более 90 лет, а она...
    • Предыдущая: Насир аль-Мульк - радужная мечеть в Ширазе
    • Следующая: Как Викинги стали христианами

    В центре столицы Японии установили памятник знаменитому киномонстру.

    История царского дворца в центральной части острова Ява, Индонезия.

    Бесконечная и таинственная Вселенная на канале ХАБЛ онлайн.

  • ArcheAge
    MMORPG

    ArcheAge

    Удивительный мир приключений, путешествий по воде и суше.
    Сражайтесь в локальных конфликтах, принимайте участие в масштабных войнах!

    Каталог игр
  • Dragon Lord
    MMORPG

    Dragon Lord

    Динамичные сражения магических существ на огромном материке. Постройте мощную Империю, соберите сокрушительную армию и разгромите врагов!

    Каталог игр
  • Crossout
    MMORPG

    Crossout

    Постапокалиптический MMO-экшн, в котором игрок собирает бронемашину с уникальным дизайном и сражается с другими игроками на красочных аренах!

    Каталог игр
  • Хакеры взломали базу данных казино с помощью аквариума.

    Ученые создали синтетический аналог кожи хамелеона.

    Швейцарские инженеры представили роботов, которые построили каркас здания.

    Первая российская миссия будет отправлена на Марс в 2019 году.

    Российские физики создали астероид и взорвали его лазером.

    Бесконечная и таинственная Вселенная на канале ХАБЛ онлайн.

  • Часы Emporio Armani
    ХИТ ПРОДАЖ

    Emporio Armani

    Качественная реплика популярной марки часов по доступной цене, а также подарок - стильный клатч Emporio Armani!

    Другие товары
  • Samsung s8 / s8+ / s9 / s9+ / Note8
    ХИТ ПРОДАЖ

    Samsung s8

    Точная копия самого популярного телефона в мире, сходство от уникальных деталей дизайна до передового оснащения!

    Другие товары
  • Монокуляр для телефона
    ХИТ ПРОДАЖ

    Монокуляр PANDA

    Компактный монокуляр, позволяющий запечатлеть изображение на смартфон с 10-кратным увеличением!

    Другие товары
обновление

Аналитические сведения и неподдельные факты невозможности победы США над Россией.

Ученые установили точную дату смерти Гитлера.

Ученые прогнозируют развитие технологичного мегаполиса на орбите Земли через 20 лет.

Хакеры взломали базу данных казино с помощью аквариума.

В России со вчерашнего дня осуществляется блокировка мессенджера «Telegram».

Тренер по борьбе Владикавказа против проведения концерта Ольги Бузовой.

Самый большой природный резервуар пресной воды атакован опасными водорослями.

Популярная телеведущая подняла волну возмущения среди защитников животных.

Самый рискованный вид снимка начал паразитировать в человеческом мышлении.

Образ знаменитой американской актрисы создадут с помощью «аватара» и компьютерной графики.

Отличие древнерусского языка от старославянского

Языковые споры не утихают и сегодня мы поговорим об истинном происхождении древнерусского, старославянского и церковнославянского языков.

Отличие древнерусского языка от старославянского

И если древнерусский и старославянский языки в самом деле являются родственными между собой, то у церковнославянского - особое положение: он существенно отличается от всех ныне существующих и уже мертвых славянских языков.

Происхождение

Церковнославянский язык – это язык богослужения, употребляемый Православной Церковью в России, Болгарии, Сербии, Черногории, Белоруссии на Украине и в некоторых других странах, где исповедуют православие. Он создан святыми равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием на основе староболгарского (который мы сегодня называем старославянским) и старомакедонского. Специалисты находят в нем также моравские вкрапления и следы влияния других славянских языков.

Принеся в славянские земли азбуку и книжность, а вместе с ними и тексты, которые следовало произносить во время богослужения, Кирилл и Мефодий столкнулись с необходимостью перевода на славянский язык сложнейшего понятийного аппарата, сложившегося к тому времени в православном богословии и тесно связанной с ним философии.

За спиной солунских братьев были многие столетия развития книжного греческого языка, приобретшего к IX веку изумительное богатство и отточенность. Славянские наречия, к тому времени бесписьменные, такой традиции не имели. «Мы же, славяне, – проста чадь», - писал моравский князь, приглашая Кирилла и Мефодия, под «простотой» разумея «некнижность». Так и появился церковнославянский язык – из текстов, переведенных братьями Кириллом и Мефодием с греческого и записанных вновь созданными буквами азбуки-кириллицы.

Церковнославянский – славянская латынь

Многие сравнивают церковнославянский с латынью, и в этом есть определенный резон. Церковнославянский так же, как и латынь, используется в богослужении, так же как и латынь, это мертвый язык, не имеющий носителей, для которых он был бы родным. Но на этом сходство заканчивается.

Различие же с латынью гораздо более принципиальное. Латынь на протяжении длительного времени была живым, разговорным языком. На латыни общались в обыденной жизни, на ней писали деловые бумаги, литературные произведения самого разнообразного характера, со временем латынь стала языком науки и медицины. Церковнославянский никогда не использовался ни для чего другого, кроме богослужений.

На этом языке только молятся. В этом - его особая функциональная чистота. Эту чистоту понимали еще в Средние века. Болгарский автор, которого Черноризец Храбрый в своем трактате «О письменах» именно этой особенностью церковнославянского языка обосновывает свое представление о его превосходстве над другими наречиями.

Есть и еще одно отличие от латыни. В Средние века, когда в королевства Западной Европы пришло христианство и началось богослужение на латыни, подавляющему большинству прихожан этот язык был непонятен. На «народные» языки Библия была переведена лишь в эпоху Реформации. В случае с церковнославянским языком было совсем по-другому. Для прихожан первых славянских православных храмов церковнославянский был понятен.

Как говорят специалисты, тут имела место диглоссия - ситуация, когда параллельно существуют два языка, но носителями они воспринимаются как один. Есть «высокий» пласт лексики и «низкий»: один – для богослужений, другой – для обыденной жизни. С течением времени «народные» языки – русский, болгарский, сербский и другие – подверглись трансформации, а церковнославянский сохранился почти в том же виде, в каком был создан Кириллом и Мефодием.

Примеры лексики

Церковнославянский язык является родственным современному русскому, и многое в нем понятно нашему уху. Или кажется понятным. Сходство, а иногда идентичность многих слов приводит к недоразумениям. Вот лишь несколько примеров.

Живот: на церковнославянском это – «жизнь». Многие люди полагают, что и в древнерусском «живот» означал «жизнь». Однако наши предки «животом» называли имущество, пожитки.

Непостоянно – то, против чего нельзя «постоять», выстоять. Непостоянно – это значит «невыносимо».

Позор – «зрелище».

Пища – «наслаждение». «Пищный» на церковнославянском означает «сладостный».

Тихий: ближе всего к современному русскому «мирный», такой, в котором нет угрозы. Иногда словом «тихий» обозначается греческое понятие «радостный», как в выражении «Тиха бо дателя любит Бог» (Бог любит того, кто подает милостыню с радостью).

Теплый – «очень горячий», «жгучий». «Теплый молитвенник» - это тот, кто молится горячо.

Умиление – «сокрушение», а отнюдь не «нежность» или «растроганность», как мы сегодня понимаем.

Умный – «умственный», «мысленный», «духовный», «нематериальный». Отсюда - «умное делание» - название молитвенных практик, которое можно перевести как «духовная работа».

Богослужение: церковнославянский или русский?

В наши дни в церковной, как и в светской среде, есть сторонники перевода православного богослужения с церковнославянского на современный русский язык. Сторонников этого проекта аргументируют это тем, что святые равноапостольные Кирилл и Мефодий в свое время ввели церковнославянский язык в оборот именно для того, чтобы литургия была понятна молящимся. И сегодняшнюю ситуацию, когда, стоя в храме, люди не понимают большую часть того, что произносится, считают отступлением от заветов корсунских братьев.

Противники перевода ссылаются на невозможность адекватного перевода на современный русский язык текстов, написанных на славянской «латыни». В этом случае произойдут неизбежное «снижение» смысла, утрата высокого значения произносимых слов, поскольку современный русский по отношению к церковнославянскому является в большой степени «профанным», «низким» языком.

Источник: Кириллица

похожие новости
Зависимость людей от онлайн-игр
Нацеленная аудитория, призванная обеспечивать жизнь людей распространяющих онлайн игры - всего лишь зомбированные излишки, для которых вся жизнь -...
Симпсоны уже не "те"?
Думаю, что вам часто приходилось слышать, что что-то в этом мире "уже не то". Например любимая футбольная команда, уже "не та", что была 10 лет...
Очки для перевода текста
Японские разработчики компании NTT DoCoMo представили свою новую работу для перевода текста в режиме реального времени. Умные очки впервые появились...
О пользе расслабления
Чтобы успевать за временем, современному человеку приходится постоянно напрягать разум, испытывать нервные нагрузки. Темп жизни всё ускоряется, а...
Популярные жанры телесериалов за I квартал 2013 года
Статистические данные производства телесериалов за первый квартал 2013 года показали, что российские продюсеры выбрали для своих работ основной темой...
Правила Регины Бретт (45 правил)
  Когда-то Регина Бретт в свои 45 лет составила 45 правил, которые она извлекла из своей жизни и опыта. Сегодня ей уже более 90 лет, а она...
• Предыдущая: Насир аль-Мульк - радужная мечеть в Ширазе
• Следующая: Как Викинги стали христианами

В центре столицы Японии установили памятник знаменитому киномонстру.

История царского дворца в центральной части острова Ява, Индонезия.

Бесконечная и таинственная Вселенная на канале ХАБЛ онлайн.

  • ArcheAge
    MMORPG

    ArcheAge

    Удивительный мир приключений, путешествий по воде и суше.
    Сражайтесь в локальных конфликтах, принимайте участие в масштабных войнах!

    Каталог игр
  • Dragon Lord
    MMORPG

    Dragon Lord

    Динамичные сражения магических существ на огромном материке. Постройте мощную Империю, соберите сокрушительную армию и разгромите врагов!

    Каталог игр
  • Crossout
    MMORPG

    Crossout

    Постапокалиптический MMO-экшн, в котором игрок собирает бронемашину с уникальным дизайном и сражается с другими игроками на красочных аренах!

    Каталог игр
  • Хакеры взломали базу данных казино с помощью аквариума.

    Ученые создали синтетический аналог кожи хамелеона.

    Швейцарские инженеры представили роботов, которые построили каркас здания.

    Первая российская миссия будет отправлена на Марс в 2019 году.

    Российские физики создали астероид и взорвали его лазером.

    Бесконечная и таинственная Вселенная на канале ХАБЛ онлайн.

  • Часы Emporio Armani
    ХИТ ПРОДАЖ

    Emporio Armani

    Качественная реплика популярной марки часов по доступной цене, а также подарок - стильный клатч Emporio Armani!

    Другие товары
  • Samsung s8 / s8+ / s9 / s9+ / Note8
    ХИТ ПРОДАЖ

    Samsung s8

    Точная копия самого популярного телефона в мире, сходство от уникальных деталей дизайна до передового оснащения!

    Другие товары
  • Монокуляр для телефона
    ХИТ ПРОДАЖ

    Монокуляр PANDA

    Компактный монокуляр, позволяющий запечатлеть изображение на смартфон с 10-кратным увеличением!

    Другие товары